CHRISTOPH MARTIN WIELAND
HAVE YOU EVER CONCIDERED WHAT WOULD HAPPEN IF P L A Y S WERE
CENSORED?
WHICH ONES WOULD BE
BANNED?
__________________________
DER GOLDNE SPIEGEL
II . 5. S. 283 nicht übersetzter Text
26)
Wir wollen nicht hoffen, dass sich jemand unter unsern Lesern in dem Falle befinden könne, in welchem der ehrliche K l a u
s Z e t t e l in Shakespears Mid-Summer-Nights-Dream die Damen zu Athen besorgt, wenn
er, in dem Schauspiel von Pyramus und Thisbe, (welches er und seine Gesellen an dem Hochzeitstag des Theseus aufführen wollen) als
L ö w e auf den Schauplatz kommen, und seine furchtbare Stimme hören lassen würde. Ich werde, spricht er, nicht ermangeln ihnen
zu sagen: Erschrecken Sie nicht, meine schönen Damen, ich bin kein wirklicher Löwe, wie Sie etwa denken möchten, sondern wirklich und bei meiner Ehre Klaus Zettel, der Weber, und ein Mann, der
sich das größte Gewissen daraus machen würde, das Herz einer schönen Dame zu betrüben. Aus eben dieser Gemütszärtlichkeit erklären wir also, auf allen Fall, dass dies Wetter, womit uns Kalaf
erschrecken will, - bloß gemachtes Wetter war.
___________________________________